1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,472 --> 00:00:15,682 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:18,954 --> 00:01:22,374 - Ahoj, malá Auroro. -Dobrý den, Done Pablo. 4 00:01:23,208 --> 00:01:25,294 - Už jsi se svlékl? - Ano, pane. 5 00:01:31,758 --> 00:01:33,010 Otočte se. 6 00:02:13,175 --> 00:02:15,927 Oh, co se stalo? 7 00:02:17,721 --> 00:02:21,892 - Oh, tohle harampádí. Oh, to není možné. - Co je, Marino? 8 00:02:23,393 --> 00:02:24,645 Počkejte chvíli. 9 00:02:31,193 --> 00:02:34,488 - Oh, zase ta zatracená věc. - Co se děje? 10 00:02:34,613 --> 00:02:36,948 Víš co, zlato? Pojď mi na chvíli pomoct. 11 00:02:37,074 --> 00:02:40,577 Oh, ne. Mohu zůstat tady? Venku je velmi slunečno. 12 00:02:40,869 --> 00:02:43,372 Pomozte mi, jinak budeme muset zůstat na tomto místě celý den, drahoušku. 13 00:02:43,455 --> 00:02:44,831 Come on, that's easy. 14 00:02:47,376 --> 00:02:50,379 - Oh, this little car. - Co je? 15 00:02:50,462 --> 00:02:53,298 Podívej, vidíš ten malý kabel? tady? The red one? 16 00:02:53,715 --> 00:02:57,552 Drž to pevně. Drž to, když budu pracovat uvnitř, ano? 17 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 A question, Marino. 18 00:03:00,555 --> 00:03:02,766 Proč jsme nepočkali na Auroru? 19 00:03:02,849 --> 00:03:05,394 If we came together, taky bychom měli odejít spolu, ne? 20 00:03:05,477 --> 00:03:07,938 Klídek, teď ji vyzvedneme. You relax. 21 00:03:19,616 --> 00:03:22,536 - Velmi těsný, malý kabel. - You told me already. 22 00:03:47,018 --> 00:03:49,980 Tati, myslím, že bychom měli co řekl Don Pablo Escobar. 23 00:03:50,063 --> 00:03:52,107 - Jestli tady zůstaneme, zabijí nás. -Ale, synu, 24 00:03:52,357 --> 00:03:55,652 víš, že tohle je nejlepší místo abychom se ubránili před útokem. 25 00:03:56,611 --> 00:03:59,781 Ne, pane. v této době Trosečník musí být s těmi lidmi. 26 00:03:59,865 --> 00:04:01,366 Chtějí nás zabít, tati. 27 00:04:01,450 --> 00:04:04,536 Ale pokud odejdeme, stejně nás budou pronásledovat. 28 00:04:05,287 --> 00:04:07,706 - Podívej, tati, poslouchej mě. - Zavři tu zatracenou hubu! Drž hubu! 29 00:04:08,707 --> 00:04:11,376 Kapitáne, tohle je cesta mezi Tolu a Coveñas? 30 00:04:11,710 --> 00:04:14,963 - Ano, tohle je ten pravý. - Nic nevidím. 31 00:04:15,380 --> 00:04:17,841 Nebudu hrát vaši malou hru. Nebudeš nás tahat za nohu. 32 00:04:17,924 --> 00:04:19,760 Sledujte to, protože víte co se ti stane. 33 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 Podívej, tady to je. 34 00:04:25,515 --> 00:04:29,144 Ten s velkým parkovištěm, se zinkovou střechou. Vidíš to? 35 00:04:29,269 --> 00:04:31,605 - Ten vpravo? - To je ten. 36 00:04:34,775 --> 00:04:37,652 Hovno! Dostali nás! Pojďte, ukážeme jim to 37 00:04:37,736 --> 00:04:40,113 že my, Ramírezové, jsou mistry ve střelbě. 38 00:04:53,960 --> 00:04:56,505 Pokud nezamíříte správně, budeme v prdeli! 39 00:04:56,838 --> 00:04:59,341 Trosečník, jaký typ zbraní uchovávají v tom skladu? 40 00:04:59,424 --> 00:05:00,926 Hromady pušek. 41 00:05:03,762 --> 00:05:06,848 Federico, pojďme odsud. Jdeš se dvěma muži, 42 00:05:06,932 --> 00:05:09,810 a my vás přikryjeme. Pojďme zpátky! 43 00:05:11,686 --> 00:05:14,564 - Co budeme dělat, plukovníku? - Odrazující palba, Aguirre. 44 00:05:14,981 --> 00:05:16,274 Sledujte to. 45 00:05:18,610 --> 00:05:22,322 Musíme chytit Mariachi živého získat od něj informace. 46 00:05:23,532 --> 00:05:25,408 Počkej, tati, hýbej se. Pohyb! 47 00:05:28,912 --> 00:05:30,747 Vypadni a uvidíš! 48 00:05:32,666 --> 00:05:35,377 Otevři dveře, otevři dveře, člověče! Otevřete dveře! 49 00:05:41,091 --> 00:05:43,885 - Odjeli v náklaďáku zezadu. - Co budeme dělat, plukovníku? 50 00:05:44,010 --> 00:05:45,720 Myslíte si, že Mariachi je? v tom náklaďáku? 51 00:05:45,804 --> 00:05:47,097 Možná, já nevím. 52 00:05:49,432 --> 00:05:53,603 Myslím, že bychom měli zůstat, plukovníku. To je strategie, jak nás přimět odejít. 53 00:05:55,856 --> 00:06:00,652 Kapitáne, požádejte zemské úřady, aby se tam dostaly teď a budeme následovat náklaďák. 54 00:06:00,735 --> 00:06:02,153 Ano, plukovníku. 55 00:06:10,537 --> 00:06:12,205 EL ESPECTADOR RANNÍ PAPÍR ZALOŽENÝ V ROCE 1887 56 00:06:13,415 --> 00:06:15,083 Děkuji mnohokrát. 57 00:06:15,166 --> 00:06:16,543 Jak se máš, Fere? 58 00:06:18,879 --> 00:06:20,297 Který z těch dvou? 59 00:06:20,379 --> 00:06:22,299 Huh, tenhle. 60 00:06:23,341 --> 00:06:26,678 - To je ten. Na shledanou. - Proč? Fer! 61 00:06:28,305 --> 00:06:30,015 Juan Gui, co je? 62 00:06:31,016 --> 00:06:32,642 Jak to bylo ve vězení? 63 00:06:33,351 --> 00:06:36,605 Příběh domnělého vraha Galán je neuvěřitelný. 64 00:06:36,897 --> 00:06:39,274 Myslím, že ten člověk je nevinný, 65 00:06:39,441 --> 00:06:42,068 že někdo jako on není schopen nikoho zabít. 66 00:06:42,944 --> 00:06:45,655 No, nějaké informace o tom musí počkat. 67 00:06:45,822 --> 00:06:46,990 Proč? 68 00:06:47,073 --> 00:06:48,909 Musíme mít oči na tom, co se děje. 69 00:06:49,534 --> 00:06:54,372 Potřebuji, abys zjistil všechno, co můžeš o Gustavu Ramírezovi alias Mariachi. 70 00:06:54,539 --> 00:06:58,417 - Jeho význam v Medellínském kartelu. - Chytili ho, aniž bych to věděl? 71 00:06:59,336 --> 00:07:02,297 Zdá se, že elitní síly ho mají obklopené v malém městečku na pobřeží. 72 00:07:03,214 --> 00:07:04,549 Takže se musíme stěhovat. 73 00:07:06,343 --> 00:07:08,595 Ano. ano... 74 00:07:12,641 --> 00:07:13,808 Jdeme, chlapi. 75 00:07:24,069 --> 00:07:27,030 Perfektní, dejte nám vědět. 76 00:07:29,741 --> 00:07:31,117 co se děje? 77 00:07:31,201 --> 00:07:35,413 Je úplně obklíčen. Měli bychom ho mít každou chvíli. 78 00:07:35,789 --> 00:07:37,207 Opravdu ho chytíš? 79 00:07:37,290 --> 00:07:40,126 Nebo ho zabijte. Tentokrát nám neuteče. 80 00:07:40,210 --> 00:07:44,839 Pane Bedoyo, znáte význam? toho, co se v tuto chvíli děje? 81 00:07:45,131 --> 00:07:47,133 Samozřejmě to vím, pane prezidente. 82 00:07:47,300 --> 00:07:49,511 Vrátili bychom lidem víru v jejich vládě 83 00:07:49,594 --> 00:07:51,054 a jejich policejní sbor. 84 00:07:51,137 --> 00:07:53,515 Poslali bychom jim zprávu že my jsme ti, kdo velí, 85 00:07:53,890 --> 00:07:57,894 ne ti zločinci. A to, můj drahý pane Bedoyo, 86 00:07:58,103 --> 00:08:00,814 okamžitě odstraní s jakýmkoliv vyjednáváním. 87 00:08:01,439 --> 00:08:02,983 Nějaké zprávy z Mariachi? 88 00:08:03,108 --> 00:08:05,318 nic, Mariachi se znovu neozval. 89 00:08:05,819 --> 00:08:08,780 Měli bychom ho přestat hledat abychom jim zabránili, aby nás našli, že? 90 00:08:09,864 --> 00:08:13,118 Situace je poměrně delikátní, 91 00:08:13,952 --> 00:08:16,079 a to se úplně změní naše možnosti, Pablo. 92 00:08:16,162 --> 00:08:20,583 Ano, Pedro. Nemůžeme ani myslet o možnosti 93 00:08:20,667 --> 00:08:24,004 dojednaného řešení s národní vládou 94 00:08:24,087 --> 00:08:28,091 zatímco pokračujeme být jimi posraný. 95 00:08:28,591 --> 00:08:31,720 Možná, Mariachi, jsme zde dobře chráněni. 96 00:08:32,637 --> 00:08:35,515 To je pro něj typické! Jaký tvrdohlavý chlap! 97 00:08:35,598 --> 00:08:37,559 - Kolikrát jsme mu to řekli, Gonzalo? - Mnoho. 98 00:08:37,642 --> 00:08:40,270 - Nejezdit do Cartageny. - Řekli jsme mu to několikrát. 99 00:08:40,437 --> 00:08:42,856 Stejně jako ty a ten Buga stupidní nápad. To samé kurva. 100 00:08:43,023 --> 00:08:44,899 Ne, do prdele, že jsem tady! 101 00:08:45,108 --> 00:08:50,739 Ne, ne, začneme blbnout se s minulostí? Do prdele! 102 00:08:51,281 --> 00:08:54,868 Chytili by ho na ranči, v Cartageně, kdekoli, bratře. 103 00:08:55,118 --> 00:08:57,287 Krysy má až po hruď, Pablo! 104 00:08:58,455 --> 00:09:00,290 A co Trosečník? 105 00:09:00,707 --> 00:09:05,712 Působí jako Mariachiho nejlepší přítel a bodne ho do zad, člověče. 106 00:09:06,713 --> 00:09:08,882 Už to potvrdili že ten prcek je ta plotice? 107 00:09:08,965 --> 00:09:11,134 Absolutně! Jaká špinavá krysa! 108 00:09:12,469 --> 00:09:16,514 Doufám, že Mariachi mohou uniknout, protože když ho chytí, 109 00:09:16,598 --> 00:09:18,850 to bude velká trofej pro vládu. 110 00:09:19,059 --> 00:09:21,061 Umístíme tři bomby 111 00:09:21,144 --> 00:09:24,397 a oni odpoví zachycením jednoho hlavy Medellínského kartelu. 112 00:09:24,481 --> 00:09:26,900 Dokážete si představit ty titulky ti pitomci by to zveřejnili, Pablo? 113 00:09:27,734 --> 00:09:30,236 A vyjednávání by šlo do háje. 114 00:09:30,445 --> 00:09:34,407 Úplně, úplně. Nemůžete si sednout k vyjednávání 115 00:09:34,616 --> 00:09:37,911 když jedna ze dvou stran se úplně nepoddal, 116 00:09:37,994 --> 00:09:41,081 a v tomto případě jsme to my kteří jsou v prdeli vládou. 117 00:09:41,164 --> 00:09:45,043 A pokud je to tento případ, budeme se muset vrátit na začátek. 118 00:09:45,251 --> 00:09:46,586 Což znamená...? 119 00:09:47,295 --> 00:09:52,592 Útoky, bombardování, zabíjení, únosy, cokoli vás napadne. 120 00:09:58,723 --> 00:10:00,308 Počkej, Chili. 121 00:10:03,603 --> 00:10:05,605 Jen tak dál, jen tak dál. Pohyb. 122 00:10:08,358 --> 00:10:10,777 Jedna, dvě... 123 00:10:16,741 --> 00:10:18,493 - Jak to jde, lidi? - Dobře. 124 00:10:18,576 --> 00:10:20,537 Drobná, ale těžká, že? 125 00:10:21,538 --> 00:10:23,998 Dobře, už jsme dali jídlo k malým zvířatům. 126 00:10:25,458 --> 00:10:28,128 Jaká škoda toho malého jídla. Byla opravdu horká. 127 00:10:28,211 --> 00:10:29,462 Ach jo! 128 00:10:30,588 --> 00:10:33,383 Dobře, jdeme. Šéf nás všechny potřebuje. 129 00:10:33,633 --> 00:10:35,093 Všichni kdo? 130 00:10:35,844 --> 00:10:37,595 - Pojďme. -Všechno, bratře. 131 00:10:39,305 --> 00:10:42,016 Chili, co to bude teď? Loutka nebo bomba? 132 00:10:42,517 --> 00:10:46,980 Jsme Národní policie. Zastavte auto, nebo budeme nuceni střílet. 133 00:10:47,063 --> 00:10:49,357 Tati, ti lidé dýchají na našem krku. 134 00:10:49,607 --> 00:10:50,775 Samozřejmě, synu. 135 00:10:50,859 --> 00:10:53,236 Nevidíš, že jsou tam nahoře a vidíš, kde jsme? 136 00:10:53,444 --> 00:10:56,281 Opakuji, zastavte auto, nebo vystřelíme! 137 00:10:56,447 --> 00:10:59,200 Neboj se, můj synu, víš, že všechno dobře dopadne. 138 00:10:59,284 --> 00:11:02,078 Ale, tati, nechci, aby tě vzali do věznice ve Spojených státech. 139 00:11:02,162 --> 00:11:04,455 Svatá Panno! Ani se o tom nezmiňujte! 140 00:11:04,581 --> 00:11:07,667 Raději se nechám zabít, aby to skončilo v prdeli jako Marcos Herbert 141 00:11:07,750 --> 00:11:09,210 s těmi gringy. 142 00:11:11,045 --> 00:11:14,799 Plukovníku, dovolte nám neutralizovat je, prosím. 143 00:11:15,049 --> 00:11:17,760 Řekl jsem ne, Aguirre. Potřebujeme živé Mariachi. 144 00:11:21,181 --> 00:11:23,558 - Zastřelím je. - Ne, ne, počkej chvíli! 145 00:11:24,142 --> 00:11:26,936 Nestřílejte. Pokud nás nezabili, 146 00:11:27,020 --> 00:11:29,480 je to proto, že jsme ani my nezaútočili. 147 00:11:30,815 --> 00:11:34,569 - Mám ho na střelnici, plukovníku. - Řekl jsem ne, Aguirre! 148 00:11:35,153 --> 00:11:39,073 - Ale musíme něco udělat. - Ano, pane. Podívej, víš co? 149 00:11:39,157 --> 00:11:43,244 Jdu najít pole jitrocele nebo v něčem takovém se schovat, 150 00:11:43,328 --> 00:11:45,455 velmi hustý porost a my je vyvedeme z omylu. 151 00:11:45,663 --> 00:11:47,957 Dej mi svůj klobouk. 152 00:11:50,585 --> 00:11:53,338 No tak, lidi, vezměte si to. 153 00:11:55,714 --> 00:11:57,592 Víš co s tím dělat, ne? 154 00:12:01,387 --> 00:12:03,223 Zastavili se, plukovníku. 155 00:12:03,765 --> 00:12:07,018 trosečník, který z těch dvou to je? 156 00:12:09,938 --> 00:12:12,190 No tak, Trosečník! Řekněte nám, kdo je váš šéf! 157 00:12:14,192 --> 00:12:17,028 Nevím, pane. Žádný z nich, myslím. 158 00:12:17,362 --> 00:12:19,906 Dovolte mi vyřešit tento problém, plukovníku. 159 00:12:20,031 --> 00:12:22,784 Zabiju je oba a pak půjdeme za náklaďákem. 160 00:12:22,867 --> 00:12:25,578 Ne, Aguirre! Kapitáne, následujte náklaďák. 161 00:12:25,662 --> 00:12:27,330 Ano, pane plukovníku. 162 00:12:43,471 --> 00:12:45,223 Do toho, tati. Způsob, jakým se rozhodnete. 163 00:12:48,351 --> 00:12:55,316 Poslední varování! Jsme Národní policie. Poslední varování! Zastavte auto, nebo vystřelíme! 164 00:12:59,195 --> 00:13:00,655 co to děláš? 165 00:13:00,738 --> 00:13:04,117 Varoval jste je, plukovníku. Je to jen přesvědčivá střelba. 166 00:13:05,034 --> 00:13:09,455 Ten rozkaz nebyl určen vám! Kapitáne, následujte náklaďák! 167 00:13:09,664 --> 00:13:11,541 Došlo mi palivo, plukovníku. 168 00:13:11,624 --> 00:13:14,419 - Následujte náklaďák. To je rozkaz! - Ano, plukovníku. 169 00:13:18,131 --> 00:13:21,342 - Pojďme dovnitř. - Do toho, tati. Kamkoli řekneš! 170 00:13:25,138 --> 00:13:30,351 Plukovníku, mám je na očích. Dvě dávky a je hotovo. 171 00:13:30,518 --> 00:13:32,645 Negativní, Aguirre, nemáte oprávnění! 172 00:13:32,854 --> 00:13:35,940 Ale my je dáváme šanci uniknout. 173 00:13:36,899 --> 00:13:38,443 Nikdo se nechystá utéct. 174 00:13:38,735 --> 00:13:41,446 Nevíme, který z nich je Mariachi. My je všechny nezabijeme. 175 00:13:41,738 --> 00:13:47,243 v tuto chvíli naše situace je velmi choulostivá. 176 00:13:48,036 --> 00:13:53,499 Temné síly se proti nám spikly, 177 00:13:53,708 --> 00:13:55,585 proti organizaci, 178 00:13:55,668 --> 00:14:00,006 proti skupině nazvali jsme Vydavatelná. 179 00:14:00,590 --> 00:14:04,093 Všichni jsou tady ohroženi, šéfe. Mám zavolat lidi k ústupu? 180 00:14:04,260 --> 00:14:09,557 Ne, neběžíme nějaké riziko v tuto chvíli, kluci, 181 00:14:10,933 --> 00:14:13,311 ale Mariachi bohužel ano. 182 00:14:13,478 --> 00:14:16,981 Byli jsme informováni, že Mariachi je obklíčen policií 183 00:14:17,065 --> 00:14:18,983 v departementu Sucre. 184 00:14:19,359 --> 00:14:21,069 A všechno kvůli práskaři! 185 00:14:23,404 --> 00:14:25,156 Stalo se nemyslitelné. 186 00:14:25,656 --> 00:14:31,371 nejlepší přítel Mariachi, partner a následovník ho zradil, 187 00:14:31,496 --> 00:14:34,582 prodal ho elitním silám. 188 00:14:54,602 --> 00:14:56,229 Plukovníku, zastavili se. 189 00:14:59,107 --> 00:15:02,652 Plukovníku, dovolte mi střílet protože utečou! 190 00:15:03,319 --> 00:15:04,862 Negativní, Aguirre. 191 00:15:06,114 --> 00:15:07,615 Pohyb, tati, pohyb! 192 00:15:11,119 --> 00:15:12,829 Tady jsou, plukovníku. 193 00:15:13,204 --> 00:15:15,415 Tím je syn a ten druhý je Mariachi. 194 00:15:15,623 --> 00:15:18,835 - Jsi si úplně jistý, Trosečník? - Jsem pozitivní. 195 00:15:28,886 --> 00:15:32,348 Běž, synu, běž! 196 00:15:38,521 --> 00:15:40,064 Střílejte, střílejte! 197 00:15:45,862 --> 00:15:49,782 Zasáhli nás, plukovníku! Ztrácíme palivo. Už nám moc času nezbývá. 198 00:15:50,116 --> 00:15:51,826 Plukovníku, palte! 199 00:15:56,831 --> 00:16:00,209 Doufáme, že nebudeme mít práskače v této organizaci. 200 00:16:00,835 --> 00:16:04,005 - Pozor. - Dávej pozor? Ne, ne. 201 00:16:04,172 --> 00:16:09,427 Jediné, co děláme, je dát ruce do ohně pro tuto organizaci, pro vás, pro nás. 202 00:16:09,552 --> 00:16:11,471 - Tady žádný práskač není! - Ne, pane! 203 00:16:12,096 --> 00:16:14,390 Dávejte pozor na svůj tón, pánové. Jsme na schůzce! 204 00:16:14,474 --> 00:16:15,975 Omlouvám se, šéfe. 205 00:16:16,476 --> 00:16:20,813 Krtek znamená, že se můžete dívat do očí nás všech zde a říci: 206 00:16:21,230 --> 00:16:23,858 "Věřím ti." 207 00:16:33,242 --> 00:16:34,827 to vím 208 00:16:35,411 --> 00:16:40,958 a vážím si vaší věrnosti a tvůj závazek, 209 00:16:41,459 --> 00:16:45,755 zvláště teď, když přemýšlíme o zahájení něčeho jiného. 210 00:16:47,256 --> 00:16:49,300 Čím začneme, šéfe? 211 00:16:50,092 --> 00:16:52,929 Představuji si, že to dělá tomu šmejdovi co se stalo všem šmrncum: 212 00:16:53,095 --> 00:16:54,889 vyrovnejte ho! Správně, šéfe? 213 00:16:54,972 --> 00:16:58,935 Přesně! Nenecháme to práskačské ječení, 214 00:16:59,685 --> 00:17:04,232 ale musíme být strategickí, inteligentní, mít vizi 215 00:17:04,649 --> 00:17:09,570 a buďte naprosto připraveni pro případ, že by se něco stalo s naším přítelem Mariachi skončí špatně. 216 00:17:09,820 --> 00:17:12,490 Plukovníku, jsem v nouzi. Musíme přistát hned teď. 217 00:17:12,573 --> 00:17:14,242 Drž to, drž to! 218 00:17:15,618 --> 00:17:19,705 Tady jsme! Tady jsme! Nebo vás baví střílet? 219 00:17:20,122 --> 00:17:23,000 Pokračuj! Pojď dolů, jestli můžeš, sakra! 220 00:17:39,267 --> 00:17:40,851 Federico!!! 221 00:17:54,073 --> 00:17:56,033 Vy bastardi! 222 00:18:02,957 --> 00:18:05,042 Zasáhli jsme ho, plukovníku, zasáhli jsme ho! 223 00:18:05,126 --> 00:18:07,878 - Kapitáne, můžete přistát. - Přistání, plukovníku. 224 00:18:13,759 --> 00:18:17,346 My, jako organizace, jsme vám moc vděční, kluci, 225 00:18:17,513 --> 00:18:21,350 protože vás považujeme za klíčovou součást našeho růstu. 226 00:18:21,767 --> 00:18:25,479 Díky vaší práci jsme v pozici, v jaké jsme, 227 00:18:25,646 --> 00:18:29,650 privilegované postavení což nám konečně umožňuje 228 00:18:29,734 --> 00:18:33,279 sedět u stolu s národní vládou. 229 00:18:33,821 --> 00:18:39,035 Ale buďte velmi opatrní, protože je také velmi zranitelná situace 230 00:18:39,118 --> 00:18:43,247 to bude záležet hlavně na tom, jak věci 231 00:18:43,539 --> 00:18:47,084 ohledně problému Mariachi jsou vyvinuty. 232 00:18:47,168 --> 00:18:49,670 No, Don Pablo, co potom? Musíme...? 233 00:18:49,920 --> 00:18:51,589 Musíme počkat. 234 00:18:51,881 --> 00:18:56,260 Podle toho, jak se věci vyvinou, jak jsem řekl, začneme jednat. 235 00:18:56,636 --> 00:18:59,263 Jak toho máme dosáhnout, šéfe? 236 00:18:59,722 --> 00:19:02,266 Další bomby do aut nebo co, šéfe? Jen to řekni. 237 00:19:02,767 --> 00:19:08,481 Jdeme propagovat jediná demokracie, kterou tato země může mít. 238 00:19:08,564 --> 00:19:11,192 Jdeme demokratizovat smrt. 239 00:19:11,817 --> 00:19:17,657 od nynějška nejen chudí a potřební zemřou, 240 00:19:17,990 --> 00:19:24,830 ale také zabijeme bohaté a mocní lidé na rovném základě. 241 00:19:24,997 --> 00:19:26,207 Amen. 242 00:19:40,930 --> 00:19:44,558 Zvládli jsme to, pane Bedoyo. Konečně jsme to zvládli! 243 00:19:44,725 --> 00:19:46,686 Pane prezidente, jsem na vás hrdý. 244 00:19:46,769 --> 00:19:50,815 Celá země je na tebe hrdá, ozbrojené síly, každého. 245 00:19:50,898 --> 00:19:53,150 Děkuji, pane Bedoyo, to je od vás velmi milé. 246 00:20:33,649 --> 00:20:35,317 Nejnovější zprávy! 247 00:20:35,401 --> 00:20:39,697 Zdroj Národní policie právě řekl nás informovali, že před několika minutami, 248 00:20:39,905 --> 00:20:42,616 velela skupina Elite plukovník Martin Pabón 249 00:20:42,992 --> 00:20:47,872 vyřadil Gustava Ramíreze alias Mariachi! 250 00:20:47,955 --> 00:20:50,666 - Pánové, hurá do Kolumbie! - Hurá! 251 00:20:51,083 --> 00:20:54,253 Po smrti Fabia Urrey, Švagr Pabla Escobara, 252 00:20:54,336 --> 00:20:57,006 to by byla největší rána vláda udeřila 253 00:20:57,089 --> 00:21:00,926 pro obchodníky s drogami, protože Mariachi byl jeden 254 00:21:01,010 --> 00:21:04,764 z hlavních hlav samozvaných Vydatelná skupina. 255 00:21:05,264 --> 00:21:08,392 I když naše informace je zcela potvrzeno, 256 00:21:08,517 --> 00:21:11,562 provede policie testy otisků prstů na mrtvolách 257 00:21:11,645 --> 00:21:14,356 aby se vyloučily jakékoli pochybnosti. 258 00:21:14,899 --> 00:21:19,153 Spolu s Mariachi, jeho syn Federico Ramírez 259 00:21:19,487 --> 00:21:22,615 a skupina mužů patřících k jeho osobní bezpečnosti byly vyloučeny. 260 00:21:22,782 --> 00:21:27,995 Elitní skupina je nyní středem na Pabla Escobara a Pedra Motoa, 261 00:21:28,204 --> 00:21:31,415 kteří mají i nadále kontrolu skupiny Medellínského kartelu 262 00:21:31,499 --> 00:21:33,918 delikventů a obchodníky s drogami. 263 00:21:37,797 --> 00:21:39,799 Ten Trosečník za to zaplatí. 264 00:21:40,549 --> 00:21:42,760 Sakra, zabili Mariachi. 265 00:21:44,595 --> 00:21:47,848 To jsou jen lži. Policie manipulují s informacemi. 266 00:21:47,932 --> 00:21:50,559 Zabil se. Jakmile se cítil zahnán do kouta, 267 00:21:50,643 --> 00:21:53,604 raději spáchal sebevraždu, jako muž, nad vydáním 268 00:21:53,687 --> 00:21:56,190 jako cirkusové zvíře do Spojených států. 269 00:21:57,066 --> 00:22:00,361 Nejdřív Fabio a teď Mariachi, co? Co takhle? 270 00:22:00,569 --> 00:22:02,822 Neboj se, Pedro, uklidni se. 271 00:22:02,905 --> 00:22:06,075 Neumíte si představit, co začnu dělat. Počkejte a uvidíte. 272 00:22:06,617 --> 00:22:12,331 Proč si věci nepromyslíme, odpočinout si a popovídat si později? 273 00:22:12,414 --> 00:22:14,667 Mluv později moje noha! Mluvit o čem? 274 00:22:15,042 --> 00:22:19,004 Ten zasranej Trosečník je lepší najít dobré místo ke schování 275 00:22:19,088 --> 00:22:23,425 protože když ho najdu, Vytrhnu mu vnitřnosti a sním je! 276 00:22:23,509 --> 00:22:25,761 Musí být chráněn policií. 277 00:22:27,096 --> 00:22:30,307 Myslí tahle zasraná vláda že Medellínský kartel je ponechán 278 00:22:30,391 --> 00:22:34,478 se dvěma bezmocnými hulváty? Že ty a já jsme pár čumilů? 279 00:22:34,895 --> 00:22:37,565 Pokud si myslí, že nás oslabí, mohou se šukat! To nebude! 280 00:22:37,648 --> 00:22:40,484 To nikdy nebude, Pablo. Mám lidi, kteří čekají na rozkazy, bratře. 281 00:22:41,235 --> 00:22:43,737 Musím udělat ten seznam, Pedro, a potřebuji vaši pomoc. 282 00:22:43,904 --> 00:22:47,365 Ne, ne, uklidni se, Pablo. Nemůžete myslet ve stavu, ve kterém jste. 283 00:22:48,075 --> 00:22:50,327 Počkejme si do ledna, pojďme strávit Vánoce s rodinou 284 00:22:50,411 --> 00:22:53,497 - a pak budeme pokračovat. - Leden moje noha, člověče! 285 00:22:53,664 --> 00:22:56,374 Do prdele, Pedro! 286 00:22:57,543 --> 00:23:02,339 Potřebuji, abyste mi pomohli udělat ten seznam. A víte, kdo spadne? 287 00:23:02,423 --> 00:23:06,760 Manažeři, podnikatelé, ti, kteří se narodili bohatí, všichni. 288 00:23:06,844 --> 00:23:10,097 Chystáme se unést úplně všechny aby slavili dál! 289 00:23:11,515 --> 00:23:14,643 Marino! Marino! 290 00:23:28,908 --> 00:23:30,159 Dobrý večer. 291 00:23:31,744 --> 00:23:35,289 Máme pro vás důležitou zprávu. 292 00:23:36,540 --> 00:23:40,794 Tato vláda odstranila 293 00:23:40,961 --> 00:23:45,799 jeden z nejhorších zločinců vůbec. 294 00:24:05,069 --> 00:24:08,280 Marino, řekl už šéf co se musí udělat, nebo co? 295 00:24:08,739 --> 00:24:10,699 No, připrav se, bratře. 296 00:24:10,783 --> 00:24:13,535 Mluví s Donem Pedrem, tak si počkáme. 297 00:24:14,995 --> 00:24:17,414 To je kurva, chlapi! Chudák Mariachi. 298 00:24:17,498 --> 00:24:21,001 Ano, byla to pořádná pecka! 299 00:24:21,085 --> 00:24:24,672 Tak ať jeho duše odpočívá v pokoji. 300 00:24:24,755 --> 00:24:26,757 Zabili jednoho velkého, šéfa! 301 00:24:28,759 --> 00:24:31,303 Seru na každého, kdo se odváží zradit šéfa! 302 00:24:31,971 --> 00:24:33,597 Kdo to udělá, člověče? 303 00:24:33,681 --> 00:24:35,766 Neměli bychom na to ani myslet, Vulture. 304 00:24:36,350 --> 00:24:38,936 Vždy jsme spolu pracovali, od té doby, co jsme byli děti, 305 00:24:39,019 --> 00:24:42,064 a co nás odlišuje? Věrnost, bratr a přátelství. 306 00:24:42,147 --> 00:24:44,149 Vždy jsme byli rodina, ne? 307 00:24:44,233 --> 00:24:48,070 Šéf nám otevřel své srdce, jsme jako jeho rodina. 308 00:24:48,779 --> 00:24:51,782 Vždy jsme z toho měli prospěch se svou velkorysostí, bratře. 309 00:24:51,865 --> 00:24:54,410 Jak jsme ho mohli zradit? co? 310 00:24:54,702 --> 00:24:58,496 Musíme uzavřít pakt, pakt se šéfem až do smrti, 311 00:24:58,706 --> 00:25:00,541 loajální, spolu, vždy. 312 00:25:00,624 --> 00:25:04,294 Caine, vezmeš si Bibli? Uděláme to s Pánovým slovem. 313 00:25:06,296 --> 00:25:08,716 - Věrný Pánu. - Až do smrti. 314 00:25:12,052 --> 00:25:13,721 Dobře, pane, jsme připraveni. 315 00:25:15,139 --> 00:25:17,766 Jen se zeptej, Done Pablo, dostaneš to. 316 00:25:28,277 --> 00:25:31,864 Toto je seznam. Sedmnáct osob. 317 00:25:32,573 --> 00:25:35,451 Cílem bylo získat 20, ale nemáme čas. 318 00:25:35,701 --> 00:25:39,204 Šéfe, co tito pacienti? Zbavíme se jich nebo co? 319 00:25:39,747 --> 00:25:41,623 V žádném případě, Kiko! 320 00:25:41,874 --> 00:25:47,880 Tentokrát smrt nebude řešením, bude to hrozba. 321 00:25:48,422 --> 00:25:54,636 Damoklův meč, který bude viset z krku 17 nevinných duší 322 00:25:54,762 --> 00:25:58,057 kteří měli to štěstí narodit se ve zlatém jesličku, 323 00:25:58,140 --> 00:26:03,520 ale kdo bude mít také štěstí zemřít studeným kovem mačety, 324 00:26:03,854 --> 00:26:08,817 jedna smrt, která nebude záviset na Bohu, ale bude záviset na mně. 325 00:26:09,109 --> 00:26:11,820 - Do toho! - Dobrou noc, Done Pablo. 326 00:26:11,904 --> 00:26:14,656 - Do práce, do práce! - Jdeme! 327 00:26:29,838 --> 00:26:32,257 Jděte do toho! Přines to malé Daniele. 328 00:26:32,382 --> 00:26:35,135 je to dar, dárek od jejího strýce Mariachiho. 329 00:26:35,219 --> 00:26:37,262 Je to pravda, Mariachi? Děkuji mnohokrát. 330 00:27:03,372 --> 00:27:06,291 Děkuji mnohokrát. Děkuji mnohokrát. 331 00:27:07,709 --> 00:27:08,794 Děkuju. 332 00:27:18,887 --> 00:27:22,516 Ahoj bratře. Smrt toho muže byla strašná, že? 333 00:27:22,975 --> 00:27:24,518 Strašné. 334 00:27:25,394 --> 00:27:28,063 Velela elitní skupina plukovník Martin Pabón 335 00:27:28,147 --> 00:27:32,985 vyřadil Gustava Ramíreze, alias Mariachi. 336 00:27:33,318 --> 00:27:36,488 Po smrti Fabia Urrey, Švagr Pabla Escobara, 337 00:27:36,613 --> 00:27:39,032 to by byla největší rána vláda udeřila 338 00:27:39,116 --> 00:27:40,409 k pašerákům drog. 339 00:27:40,492 --> 00:27:43,787 Nebylo to to, co jsi chtěl? Že jsme tě chránili? 340 00:27:44,746 --> 00:27:50,294 Podívejte, plukovníku. Pablo tě má úplně infiltrovaný, bratře. 341 00:27:50,668 --> 00:27:53,297 Takže si myslím, že bych se měl starat z mé vlastní ochrany. 342 00:27:54,173 --> 00:27:57,467 Ale můžeme změnit vaši identitu nebo požádat o azyl v jiné zemi. 343 00:27:58,260 --> 00:28:00,971 Poslouchej, jestli existuje jedna věc mít jistotu 344 00:28:01,054 --> 00:28:03,182 jde o to, že tady nezůstanu, v Kolumbii. 345 00:28:04,099 --> 00:28:07,685 A neboj se tolik o mé identitě 346 00:28:07,769 --> 00:28:10,480 protože dokud bude Pablo naživu nikdy na mě nezapomene. 347 00:28:11,565 --> 00:28:14,109 Proč jsi si tak jistý? ví, že jsi nám pomohl? 348 00:28:14,985 --> 00:28:16,904 Protože jsem naživu, plukovníku. 349 00:28:20,115 --> 00:28:24,286 Dobře, jestli je to to, co chceš, tak dlouho. 350 00:28:27,456 --> 00:28:29,124 Podívej, neber to špatně. 351 00:28:29,208 --> 00:28:32,127 Budu se cítit hůř než to, co teď cítím. 352 00:28:32,794 --> 00:28:35,964 Nebo si opravdu myslíš, že jsi práskač je na co být hrdý? 353 00:28:36,840 --> 00:28:40,093 Nebyl jsi šmejd. Pomohli jste naší zemi. 354 00:28:42,763 --> 00:28:45,974 Ano, ale také jsem si hodně ublížil. 355 00:28:47,142 --> 00:28:53,232 Trosečník, neměl jsi jinou možnost, než to udělat pomozte nám. Vždy si to zapamatujte. 356 00:29:50,330 --> 00:29:53,375 Dokázali jsme to, Manueli! Jednoho z nich jsme zlikvidovali. 357 00:29:53,458 --> 00:29:55,877 Zapomeň na to, člověče! Ztratili jsme informátora. 358 00:29:56,962 --> 00:29:59,506 Gustavo Ramírez je již mrtvý. Už nepotřebujeme informátory. 359 00:29:59,673 --> 00:30:03,552 Ne, Gildardo. Zabili jsme slepici zlatého vejce. 360 00:30:03,969 --> 00:30:07,931 Infiltrovali jsme jednoho muže v Medellínském kartelu. Teď žádné nemáme. 361 00:30:08,849 --> 00:30:11,893 Medellínský kartel už není tím, čím býval. Přišli o druhou hlavu. 362 00:30:11,977 --> 00:30:14,646 Ale pořád mají toho prvního, kdo je třikrát důležitější a nebezpečnější 363 00:30:14,730 --> 00:30:18,483 než ostatní a z nichž nemáme nejmenších informací. 364 00:30:19,484 --> 00:30:21,653 Podívej, bratře, je to jako šachová partie. 365 00:30:21,903 --> 00:30:25,324 Někdy musíte obětovat biskupa a hrad na zabití královny, 366 00:30:26,033 --> 00:30:27,576 a to jsme udělali. 367 00:30:27,659 --> 00:30:30,579 Pojďme si věci ujasnit. Tohle není šachová hra. Do prdele! 368 00:30:30,704 --> 00:30:32,497 Musíme se na to tak dívat, Manueli. 369 00:30:32,581 --> 00:30:35,459 Je to otázka taktiky a strategie, ne? 370 00:30:36,168 --> 00:30:38,962 Soupeřem je Pablo Escobar a musíme udělat, co můžeme 371 00:30:39,046 --> 00:30:41,214 abych ho porazil a pomoz našim spojencům, bratře. 372 00:30:43,091 --> 00:30:47,387 Poslouchej, Gildardo. Zamysleme se nad několika věcmi. 373 00:30:47,846 --> 00:30:51,141 Za prvé, jaká bude Escobarova odpověď? 374 00:30:52,476 --> 00:30:56,438 Za druhé, pokud generál Peraza žádá naši pomoc, 375 00:30:56,813 --> 00:30:58,565 co budeme dělat? 376 00:30:59,066 --> 00:31:02,903 A za třetí, když porazí Medellínský kartel, 377 00:31:03,403 --> 00:31:07,574 na koho se budou dívat? SZO? 378 00:31:08,408 --> 00:31:11,328 Manueli, nechme tenhle šílený boj proti celému světu. 379 00:31:11,953 --> 00:31:15,540 Ty a já budeme profitovat z této války, kamaráde. 380 00:31:20,754 --> 00:31:23,632 MEDELLÍN, PROSINEC 1989 381 00:31:34,393 --> 00:31:35,727 Pohyb! 382 00:31:42,317 --> 00:31:44,361 Pojď! 383 00:31:48,990 --> 00:31:50,575 Jdeme. 384 00:31:59,459 --> 00:32:01,002 Tělo Kristovo... 385 00:32:07,759 --> 00:32:09,344 teta Blanca Leonor. 386 00:32:09,803 --> 00:32:12,806 co tím myslíš? kdo jsi? 387 00:32:12,931 --> 00:32:14,766 - Co se děje? jak ses měl? - Kdo jsi? 388 00:32:15,267 --> 00:32:17,269 co se děje? Co se stalo? Pomoc! Pomoc! 389 00:32:17,811 --> 00:32:21,523 co potom? No a co? Kdo s ní chce jít, ty hulváti? 390 00:32:28,488 --> 00:32:30,365 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 391 00:32:31,700 --> 00:32:33,577 Vstaň a pojď s námi, prosím. 392 00:32:35,036 --> 00:32:38,248 Krátce po národní vládě zemi překvapil 393 00:32:38,331 --> 00:32:43,003 s eliminací obchodníků s drogami Gustavo Ramírez, špatné zprávy se znovu vrátily. 394 00:32:43,628 --> 00:32:46,423 Uprostřed vánočního období a během bezprecedentních akcí, 395 00:32:46,548 --> 00:32:49,801 16 osob bylo uneseno v Medellínu. 396 00:32:50,051 --> 00:32:52,095 Obyvatelé hlavního města Antioquia 397 00:32:52,220 --> 00:32:54,890 žijí ve strachu a nejistota 398 00:32:55,265 --> 00:32:58,351 způsobené tzv Vydatelná skupina. 399 00:32:58,560 --> 00:33:02,105 Jsou to oni, kdo nárokovala odpovědnost 400 00:33:02,189 --> 00:33:04,232 za únos 16 občanů 401 00:33:04,316 --> 00:33:06,860 jako odveta za smrt alias "Mariachi". 402 00:33:07,319 --> 00:33:10,197 Zdá se, že příbuzný významného člena vlády 403 00:33:10,280 --> 00:33:12,741 je jednou z unesených osob. 404 00:33:14,367 --> 00:33:20,248 Jak je možné, že 16 lidí jsou uneseni za bílého dne 405 00:33:20,332 --> 00:33:24,419 ve druhém nejvýznamnějším městě v Kolumbii a my nic neděláme? 406 00:33:25,670 --> 00:33:29,299 Pane prezidente, nemůžeme zapomenout moc medellínského kartelu, 407 00:33:29,466 --> 00:33:32,761 množství lidí a výzbroj, kterou mají. 408 00:33:32,844 --> 00:33:35,180 Znamená to? jsou mocnější než my? 409 00:33:35,472 --> 00:33:38,767 To, co mi chceš říct, je to policie nás nemůže bránit? 410 00:33:38,850 --> 00:33:40,810 Ne, tak to nemyslím. 411 00:33:41,061 --> 00:33:45,774 Chci jen říct, že nám mohou čelit kvůli vší té moci, kterou mají. 412 00:33:46,483 --> 00:33:49,611 Chápu vaši frustraci a vztek, pane prezidente, 413 00:33:50,195 --> 00:33:53,323 ale jaký generál Ulloa tě chce pochopit 414 00:33:53,406 --> 00:33:58,620 že to bude prakticky nelze vědět kdy a kde 415 00:33:58,870 --> 00:34:01,498 teroristické akce Medellínského kartelu se stane, 416 00:34:01,665 --> 00:34:03,750 a kam dají bomby. 417 00:34:04,042 --> 00:34:09,548 Chci plukovníka Pabóna a celou policii síla Antioquia po těchto lidech. 418 00:34:09,631 --> 00:34:11,007 Ano, pane. 419 00:34:11,466 --> 00:34:14,344 Bylo by možné zvýšit personál vojenských sil v Medellínu? 420 00:34:14,427 --> 00:34:17,514 Samozřejmě, pane prezidente, ale my bychom musí přehlížet ostatní města. 421 00:34:18,890 --> 00:34:20,433 Pane Bedoyo. 422 00:34:20,517 --> 00:34:24,980 Pane prezidente, právě jsem to zjistil že uneseným lidem není 16, 423 00:34:25,480 --> 00:34:29,818 je jich 17, včetně mého syna. 424 00:34:38,910 --> 00:34:42,914 Hej, poslouchej mě. Nech mě mluvit s tvým šéfem, chlapče. 425 00:34:43,164 --> 00:34:46,918 Pojď, pojď, chci s ním mluvit! 426 00:34:47,043 --> 00:34:50,130 Tak mu to aspoň dej zprávu, bratře. 427 00:34:50,255 --> 00:34:53,300 Poslouchej, proč jsem tady? Co dlužím, bratře? 428 00:34:53,550 --> 00:34:56,344 Poslouchej mě! 429 00:35:01,474 --> 00:35:04,102 Myslel jsem si měli bychom je všechny držet pohromadě 430 00:35:04,185 --> 00:35:07,897 v malém venkovském domku tady kolem abych je celou dobu sledoval. 431 00:35:10,900 --> 00:35:12,694 Poslouchej, Pablo. 432 00:35:12,777 --> 00:35:16,031 Musíme si přiznat že kluci odvedli docela práci. 433 00:35:16,114 --> 00:35:17,657 Vyšlo to perfektně! 434 00:35:18,074 --> 00:35:19,868 Bylo na čase. 435 00:35:21,661 --> 00:35:23,038 Podívej, tady jsou. 436 00:35:23,246 --> 00:35:26,291 - Pánové. - Tak co se děje, Migueli? 437 00:35:26,791 --> 00:35:30,670 co je s tebou? Pablo, Pedro. 438 00:35:31,046 --> 00:35:33,882 - Ahoj, Migueli, posaď se. - Děkuji. 439 00:35:33,965 --> 00:35:35,675 Potřebuješ něco? 440 00:35:37,802 --> 00:35:41,139 Ne, běž se podívat, jestli Chili něco nepotřebuje. 441 00:35:41,222 --> 00:35:43,141 - Dobře, pane, promiňte. - Pokračuj. 442 00:35:44,684 --> 00:35:47,604 Je mi opravdu líto dona Gustava. 443 00:35:49,105 --> 00:35:54,069 Byl to statečný muž, vždy připravený na pomoc Sebeobraně. 444 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Musím to přiznat. 445 00:35:56,696 --> 00:35:58,448 Ale nevěděl jak si vybrat přátele 446 00:35:58,531 --> 00:36:00,158 a neustále se odhaloval. 447 00:36:00,241 --> 00:36:03,620 Není co víc říct, že? 448 00:36:04,496 --> 00:36:07,082 Ano, pravdou je, že člověk nikdy neví 449 00:36:07,374 --> 00:36:10,460 kdo je ten, kdo tě zradí nakonec. 450 00:36:10,669 --> 00:36:15,548 Jednou to mohou být zaměstnanci a další vaši přátelé. 451 00:36:17,676 --> 00:36:20,178 No, myslím, že jsem držel slovo 452 00:36:20,595 --> 00:36:23,431 mých činů, ne? 453 00:36:23,765 --> 00:36:26,434 Nebo dělá, co říkáš máš se mnou něco společného? 454 00:36:27,435 --> 00:36:29,270 Ne, člověče. jak si to můžeš myslet? 455 00:36:29,354 --> 00:36:32,399 Víme, že ne, a proto jsme vás požádali, abyste přišli. 456 00:36:34,067 --> 00:36:36,236 Jaký by k tomu byl důvod? 457 00:36:36,403 --> 00:36:42,158 Podívej, Migueli, smrt Mariachi byl pro nás emocionálním šokem 458 00:36:42,242 --> 00:36:48,331 ale také strukturální šok pro organizaci. 459 00:36:48,873 --> 00:36:53,128 Mariachi byl velmi důležitý prvek. 460 00:36:54,087 --> 00:36:58,216 Měl způsoby přístupu a laboratoře, 461 00:36:58,341 --> 00:37:04,681 stejně jako velká armáda který nám byl zcela k dispozici. 462 00:37:05,056 --> 00:37:06,891 A to se nedá ztratit. 463 00:37:07,016 --> 00:37:13,064 Takže jsme přemýšleli že s ohledem na naši blízkost 464 00:37:13,148 --> 00:37:16,901 a využít této skutečnosti, 465 00:37:16,985 --> 00:37:21,740 Chtěl bych posílit ty kamarádské a pracovní vazby. 466 00:37:21,948 --> 00:37:24,659 Takže toto je formální pozvánka 467 00:37:24,743 --> 00:37:29,706 abyste se stali plnohodnotným členem medellínského kartelu. 468 00:37:30,749 --> 00:37:34,252 Migueli, co v podstatě chceme 469 00:37:34,669 --> 00:37:39,424 je, že delegujete sebeobranu svému bratrovi a pracuj pro nás, 470 00:37:39,507 --> 00:37:41,426 přiblížit se k nám. 471 00:37:42,635 --> 00:37:47,932 No, to je čest, ale proč? 472 00:37:50,977 --> 00:37:57,859 Migueli, protože navzdory našim rozdílům ohledně ideálů, 473 00:37:58,026 --> 00:38:01,196 a s přihlédnutím že jsem levičák 474 00:38:01,279 --> 00:38:05,825 a jste mnohem více nakloněni ke krajní pravici, 475 00:38:06,451 --> 00:38:10,663 nemůžeme popřít, že každý a každý vašich doporučení a rad 476 00:38:10,747 --> 00:38:17,212 byly nejen důležité ale efektivní a pro nás významné, 477 00:38:17,504 --> 00:38:23,843 o podpoře ani nemluvě jsme vždy dostávali od armády 478 00:38:23,927 --> 00:38:27,055 a veškeré zabezpečení štědře jste nám poskytli. 479 00:38:28,306 --> 00:38:32,644 Přemýšlej o tom, Migueli, tohle je hodně velké a prosperující podnikání, 480 00:38:32,977 --> 00:38:35,730 a koláč byl vyroben nakrmit několik lidí. 481 00:38:35,897 --> 00:38:38,107 A kdo jiný než ty kdo nás ve všem podporoval? 482 00:38:40,068 --> 00:38:45,073 No a co dělají únosy mít co do činění s tímto obchodem? 483 00:38:48,409 --> 00:38:51,496 Podívej, Migueli. Musíte pochopit 484 00:38:51,579 --> 00:38:57,377 že únos těchto 17 lidí neměl ekonomické účely. 485 00:38:57,752 --> 00:39:00,547 Je to politická záležitost 486 00:39:01,130 --> 00:39:06,928 s jediným cílem zmáčknout plesy národní vlády, 487 00:39:07,554 --> 00:39:12,308 a ty lépe než já vím, že neexistuje lepší období než Vánoce 488 00:39:12,392 --> 00:39:14,477 zabít nebo unést člověka. 489 00:39:14,561 --> 00:39:17,564 Všechny ty oslavy a vánoční koledy 490 00:39:17,647 --> 00:39:21,067 obměkčit srdce lidí a oni se podvolí a sedí k dialogu. 491 00:39:25,738 --> 00:39:28,449 Najímání dalšího bodyguarda vůbec nepomáhá. 492 00:39:28,533 --> 00:39:30,577 V den, kdy budeš unesen, jsi unesen! 493 00:39:30,660 --> 00:39:32,829 - Pane Lopero? - Řekni mi to. 494 00:39:34,163 --> 00:39:37,375 Poslouchej, promluvíme si později protože musím přijmout osobnost. 495 00:39:39,586 --> 00:39:42,297 - Můj drahý pane Bedoyo. - Jak se máte, pane Lopero? 496 00:39:42,380 --> 00:39:44,799 - Dobře, prosím, posaďte se, posaďte se. - Díky, jsi moc hodná. 497 00:39:45,842 --> 00:39:48,386 Řekni mi, co tady děláš v Medellínu? 498 00:39:48,469 --> 00:39:52,432 Omlouvám se za vyrušení a najednou se dostat dovnitř, 499 00:39:52,640 --> 00:39:58,021 ale po poznání co se stalo mému synovi, 500 00:39:58,104 --> 00:40:01,649 Nemohl jsem jen tak sedět a v Bogotě nic nedělat. 501 00:40:02,025 --> 00:40:04,819 Ano, ano, slyšel jsem o tom a je mi to opravdu líto. 502 00:40:04,903 --> 00:40:09,782 Jak hrozná situace! Ale řekněte mi, co mohu udělat, abych vám pomohl? 503 00:40:11,159 --> 00:40:15,705 Chápu, že jste sloužil jako most mezi Vydatelnou 504 00:40:15,788 --> 00:40:18,207 a vláda prezidenta de la Cruze. 505 00:40:18,333 --> 00:40:21,419 Ano, před několika lety, ale pak se nic nestalo. 506 00:40:21,961 --> 00:40:24,047 Ale potřebuji, aby se to stalo teď. 507 00:40:24,923 --> 00:40:26,466 Řekni mi, poslouchám. 508 00:40:26,549 --> 00:40:30,470 pane Lopera, Potřebuji, abyste se prosím přimluvili 509 00:40:30,553 --> 00:40:33,598 s Vydavatelným jménem mého syna. 510 00:40:33,973 --> 00:40:37,185 Potřebuji, abyste vysílali následující zprávu 511 00:40:37,268 --> 00:40:39,646 pro celou komunitu, rozumíš? 512 00:40:39,729 --> 00:40:41,022 Ano, pane! 513 00:40:41,773 --> 00:40:45,652 Se smrtí pana Gustava Ramíreze alias Mariachi, 514 00:40:45,860 --> 00:40:48,571 změní se pravidla hry. 515 00:40:49,280 --> 00:40:54,661 Jeho nemovitosti, firmy, min se nedotkne. 516 00:40:54,869 --> 00:40:59,958 Smaragdy a vozidla nebude se dotknout. 517 00:41:00,792 --> 00:41:04,504 Všechny věci pana Mariachiho šel k jiným lidem, 518 00:41:04,837 --> 00:41:06,631 a to by se mělo respektovat. Rozuměl? 519 00:41:06,714 --> 00:41:07,799 Ano, pane. 520 00:41:07,882 --> 00:41:09,926 - Je vám to jasné? - Ano, pane. 521 00:41:10,718 --> 00:41:17,016 Ti, kteří nerespektují nová pravidla bude mít problémy s The Extraditable, 522 00:41:18,810 --> 00:41:20,478 a nechci, aby se to stalo. 523 00:41:23,898 --> 00:41:26,651 - Už můžeš jít domů. - Děkuji. 524 00:41:31,364 --> 00:41:32,991 co jsi potom řekl? 525 00:41:34,200 --> 00:41:39,205 Podívej, Lucio, bratře, Myslím, že ti to nikdy nepřestanu říkat 526 00:41:39,288 --> 00:41:44,544 že nejlepší partner, nejlepší spojenec, ještě lepší než armáda, 527 00:41:44,627 --> 00:41:46,254 v tuto chvíli je to Pablo Escobar. 528 00:41:50,049 --> 00:41:55,304 Poslouchej, bratře, všichni ti chlapi to dělají je připravit bomby do aut, 529 00:41:55,680 --> 00:41:59,100 bojovat s politiky. Jsou blázni! 530 00:42:02,437 --> 00:42:05,940 Lucio, přestaň střílet! Pojď sem. 531 00:42:12,655 --> 00:42:14,115 Poslouchej, člověče, 532 00:42:16,242 --> 00:42:19,746 jejich boj je jiný než náš. 533 00:42:20,204 --> 00:42:24,792 Chtějí se vrátit do společnosti poté, co jim byly odpuštěny chyby. 534 00:42:24,876 --> 00:42:26,252 To je vše. 535 00:42:26,335 --> 00:42:29,797 Ne, pane. Neopovažujte se nás porovnávat! 536 00:42:29,881 --> 00:42:32,175 Není nic musí tobě nebo nám odpustit, 537 00:42:32,383 --> 00:42:34,302 protože všechno, co jsme udělali snažíme se bránit, 538 00:42:34,385 --> 00:42:36,012 protože stát není schopný to udělat! 539 00:42:36,095 --> 00:42:38,598 A budeme v tom pokračovat, blázen! 540 00:42:39,932 --> 00:42:43,936 Ale ruku v ruce s mocí a penězi Pabla Escobara. 541 00:42:44,020 --> 00:42:45,980 Raději v tom máte jasno. 542 00:42:47,648 --> 00:42:51,778 Jdeme po skupina levicových politiků, 543 00:42:51,861 --> 00:42:54,238 banda hulvátů, kteří nám to dluží. jsme připraveni? 544 00:42:54,906 --> 00:42:58,618 Jistě, pokud tedy Don Pablo Escobar rozhodne ustoupit. 545 00:42:58,951 --> 00:43:01,287 Budeš dál nadávat? jsi? 546 00:43:03,289 --> 00:43:07,627 Zastavte to a začněte se raději hýbat. 547 00:43:08,461 --> 00:43:10,046 Ano, veliteli. 548 00:43:13,341 --> 00:43:15,176 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 549 00:43:15,259 --> 00:43:17,095 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 550 00:43:17,178 --> 00:43:19,013 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.